تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama
تمام شخصیت ها ،سازمان ها ، و مکان ها در این
سریال غیر واقعی میباشد
من اطلاعات مهمی را در پناهگاه بیخانمان ها یافتم
چی گفتن؟
اگه کیم یونگ دئوک مرده به احتمال زیاد بقتل رسیده
منظورت چیه
تی ال منو خواهد کشت
رئیس موه سونگ کوک
قسمت 12
تی ال منو می کشه
مردم به این راحتیا نمیمیرن
گفته بودی شایعاتی درموردش هست ، همینطوره؟
مردم عادی برای چرخ زدن به این اطراف نمیان
اما چند روز پیش مردی که کاملا عادی بنظر میرسید
اینجاها مثل یه شبه در حال چرخیدن بود
فکر کنم همون موقع ها بود که آقای کیم رفتارش عجیب شد
مثل اینکه واقعا دیوانه شده بود
و بعدش ناگهان غیب شد
و دیگه هیچوقت اون مرد رو ندیدم
این عجیب نیست؟
کسانی که اینجا بودن میدونن
که اون خودش بود
کا خودش بود
تی ال منو خواهد کشت
یکی میخواست حسابش رو برسه
کیم یونگ دئوک خیالاتی نبود
ما متوجه هستیم، مین کی، حالا میشه بیرون غذا بخوری؟
و خودتو تمیز کنی
بوی رامیون و نمک دریایی با هم قاطی شده
لعنت بهش منو آخر میکشه
تی ال منو خواهد کشت
تی ال دنبال کیم یونگ دئوک بود
جایی که اون به عنوان مخفیگاهش انتخاب کرده بود وقتی ..که از پناهگاه بیخانمان ها بیرون اومده بود
یه کارخونه رها شده متروکه بود
برای فرار از دست تی ال اینجا قایم شده بود
اون نمیتونست یه زندگی عادی داشته باشه
تنها چیزی که اون رو سرپا نگه میداشت عطش انتقام از تی ال بود
از اونجایی که برای مدت زیادی دنبالش بودن
اون از سردرد شدید و سوء تغذیه
رنج میبرد
اون رنگ سبزی که بر روی نامه تهدید لک افتاده بود
رنگ سمی ای بود که از تحلیل مس در آرسنیک بوجود آمده بود
چشم دربرابر چشم ، دندون در برابر دندون
چشم دربرابر چشم
دندون در برابر دندون
توهم مثل من عذاب خواهی کشید
اون چی بودش که انقدر میخواست نشونش بده؟
مرگ تلخ دخترش
که یه محقق در تی ال بود
هی تو در رو باز کن
ببخشید قربان در رو خرد کنید
دیگه تکرار نمیشه لطفا بهم آسیب نرسون
تی ال همچنان کیم یونگ دئوک رو تعقیب کرد
باشه همراه با موه سونگ کوک
چشم در برابر چشم
دندون در برابر دندون
توهم مثل من عذاب خواهی کشید
چشم دربرابر چشم ، دندون در برابر دندون
لطفا همین یه بار منو ببخش
ببخشید دیگه تکرار نمیشه
ببخشید
آقای کیم
اونا
همونایین که کیم یون دئوک رو کشتن
یانگ هی
هروقت حالت بهتر شد میتونی بری سر کار
حواست به سلامتیت باشه
تی ال از الان به بعد تغییر خواهد کرد
مثل اینکه منو تو
در شرکت های مختلفی کار خواهیم کرد
از تی ال بود؟
پدر
نه اون فقط دوستیه که میشناسمش
اون از طرف تی ال بود، نه؟
نه
فقط یه دوست بود که اومده بود دیدن من
ببین اون حتی برام نوشیدنی خرید
برای حمایت از ترجمه سریال، زیرنویس ها را از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید t.me/Sub_Drama
خانم
من نمیخواستم ناراحتتون کنم
ببخشید
خب مثل اینکه اینجا
چیزی برای خوردن نداره، داره؟
درهرصورت هی ولگرد
بهت نگفتم که من گدا نیستم؟
خداییش فکر کردی من احمقم؟
چطوری میشه غیبت بزنه و حالا سر و مر گنده جلوم ظاهر بشی؟
این چرت و پرتا چیه میگی؟
من فقط ولش کن بیخیال
یخرده پول بهم بده
زودباش یخرده پول بده
به چی زل میزنی پولو رد کن بیاد
ولگرد بی خاصیت چرا انقدر سر ده دلار خسیس بازی در میاری؟
ممنون ولگرد
کارم باهات تمومه پس گمشو
اون ولگرد
مواظب خودت باش
بیاید همگی در سکوت دعا کنیم
باشه
متوفی کیم یونگ دئوک
به ندرت کسی میاد اینجا
اما خیلی از شماها امروز اینجا جمع شدید
در اونجا گل هستش
پیرمردی مدتی قبل اونو آوردش
احتمالا آقای گوه بوده
یه پدر و دخترش
اونا واقعا سرنوشت شومی با تی ال دارن
اما
هیچ کسی مسئولیت
مرگ اون دو نفر رو به عهده نمیگیره
البته که اینطوره
قانون این اجازه را بهشون میده
ما باید یکاری کنیم که مسئولیتش رو بپذیرن
و مرگ اونارو به یاد بسپرن
متوفی کیم یانگ هی
متوفی کیم یانگ دئوک
امیدوارم که پدر و دختر الان
در آرامش به سر ببرن
ممنون از کارتون
خواهش میکنم
تو از هر کسی سخت تر توی این سه سال کار کردی
این هنوز یه کمیته آماده سازیه
دستگاه فروش
باشه یه لحظه صبر کن
امیدوارم
همه چیز برای اتحادیه کارگری درست شه
اگه تی ال رو در نظر بگیری نبرد سختی خواهد بود
من یه چیزی از دستگاه فروش میخوام
دو یئون ، منو این خانم داریم صحبت میکنیم
دو یئون
وقتی سرما خوردی نباید نوشیدنی خنک بخوری
امروز خیلی سرفه میکردی
ما امروز رفتیم متخصص اطفال رو دیدم ولی بهتر نشد
فکر کنم به مادرش رفته
خانم شما شبیه مادرم هستین
مادرت؟
اون چجوری بود؟
اون رفت که اون بالا توی آسمان ها زندگی کنه
وقتی که من توی مهدکودک بودم
اون ذات الریه خیلی بدی داشت
میگفتن که یه نوع ویروس جدید
ما بد شانس بودیم
...من هم میخوام
برم اون بالا و تو ابرا زندگی کنم
اما بابا گفته وقتی بری اونجا دیگه نمیتونی برگردی
درسته تو نمیتونی برگردی
پس دیگه نمیتونم شمارو ببینم؟
Of course not. البته که نه
من هروز میخوام تورو ببینم سئو رین
توی قلبم
آیا برای آقای دوه این غیرممکنه که دخترش رو برگردونه؟
بعد از تمام این حوادث اون نمیتونه اونو به خونه برگردونه؟
اگه ممکن بود احتمالا سه سال پیش این کارو می کرد
اون سه سال پیش طلاق گرفته؟
مگه پرونده کیم یانگ هیی هم همون موقع ها اتفاق نیوفتاد؟
این چیه؟ حس ششمم یه چیزایی داره میگه
هی ولش کن ساکت باش
اون رئیس اتحادیه کارگرای تی ال هستش
رئیس اتحادیه کارگرا؟
من فکر میکردم نداشتن اتحادیه کارگرا از سیاست های تی ال هستش
این یه کمیته آمادگیه
من فکر کردم که اونا سه سال پیش بیخیالش شدن
بعد از اون سخت گیری بزرگ تی ال
اما مثل اینکه هنوز دارن تلاش میکنن
اونا خیلی لجوج هستن (یه دنده)
تو هم عضوی از اتحادیه بودی؟
نه
چو تئه یانگ رئیس تی ال دیسپلی
به عنوان معاون گروه تی ال منصوب شد
چوی تئه یانگ پسر اول رئیس چوی گون هستش
و از سال 2016 رئیس تی ال دیسپلی بود
...اون مسئول فروش جهانی اس ال 5 بود
و توانایی هاش رو نشون داد
بعد از نصب معاون چوی ته یانگ
..چقدر ...موفقیت گروه تی ال
مدیران اجرایی در مورد اون نقشه کوچیکتون ملاقات کردین؟
تمام تلاشمو میکنم
عنوان معاون چیزی جز یه اسم نیست
به ذهنم میسپرمش
رئیس چوی برو
برای دریافت سریعتر زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama
چی باعث شده بیای اینجا؟
اومدم رئیس رو ببینم در چه موردی؟
میخوام تی ال مسئولیت بپذیره
درمورد مرگ کیم دئوک
و همچنین دخترش
باشه پیغام شمارو میرسونم حالا میتونید تشریف ببرید
میرسونی؟
تویی که هیچ وقت در مقابل رئیس نایستادی؟
پیغام منو بهش میرسونی؟
زمان زیادی گذشته
دیگه وقتش نیس که درمقابلش بایستم؟
یه تغییری تو قدرت تی ال رخ داده، نه؟
تی ال دیگه باید برای من بشه
چرای رئیس چوی اون نامه تهدید آمیز رو بهم داد؟
تو یه چیزی میدونی ، درسته؟
جوابمو بده
تو چی فکر میکنی؟ شاید میخواسته چک کنه
اگر پیش بینش درست باشه و کس دیگه ای دست داشته باشه
و اگه تو یه جورایی بهش مرتبط باشی
اگه باهاش در ارتباط باشم؟
...اما
این خوبه که میشنوم اونا مردن
..تو اصلا میدونی
کیم یونگ دئوک کیه؟
بله
یکی از بیشمار قربانی های ما هستش
همچین تراژدی دیگه توی این تی ال جدید اتفاق نخواهد افتاد
تی ال جدید؟
مسخره نباش
صبر کن و ببین
پدر بلاخره ارزش منو دید
و منو توی یکی از شرکت های تابعه گذاشت
من تازه شروع به کار کردم
چطوری میتونم الان درمورد حادثه یه پیمانکار باهاش صحبت کنم؟
این برای تو یه شروع جدید
تو باید حواست به هر نوع اشتباهی باشه و ازش بگذری
حتما
به آرامی من کار خودمو انجام میدم
بزارفعلا روی اعصاب پدر راه نریم
تقبل مسئولیت؟
تو احتمالا اون چیزی رو که میخواستی چک کنی چک کردی
پس تحریم هارو از روی یو دی سی بردار
باشه
اما چیزهایی هستش که حتی منم نمیتونم کنترلشون کنم
من نمیتونم از مردن مردم به اون شکل جلوگیری کنم
تو میتونی
این یه چیز طبیعی هستش که آب از سطح بالا به پایین بریزه
این چیزیه که تو گفتی
مثل زمان که از گذشته به آینده میره
و مردم میمیرن
درست مثل کیم یونگ دئوک
...من
...و همچنین تو
بلاخره میمیریم
امیدوارم قبلش عوض شده باشی
برای جان مردم بیشتر ارزش قائل بشی
شش هات تمیز بنظر میرسن
و آزمایش سم شناسیت منفی بود
...معلوم شده که کمی خونریزی داشته
وقتی برونکودیلاتاسیون شد
ممنون دکتر
دوزت رو زیاد کردم
میتونی مثل قبل یه قرص بخوری
برای چی دوزش رو زیاد کردی؟
وقتی دفعه قبل غش کردی تقریبا بهت حمله عصبی دست داد
هیچ کس به غیر از من نمیدونه پس لازم نیس نگران باشی
متوجه شدم
فکر میکنم که خوب باهاش مواجه شد
اگه مریضیش دوباره عود کنه
پیشنهاد میکنم که از کارکردن دست بکشه
لطفا به خواسته اش احترام بزارید
در هرصورت تو نباید درمورد من بهش بگی
میخوام که پدرم غرورش رو حفظ کنه
نقشه تجاری سبز گروه تی ال در سال 2016
رئیس بهم دستور داد تا بفهمم آقای موه چیکار میخواد بکنه
از وقتی که اون در رائس اوشم قرار گرفته یه ده سالی میگذره
و من تحت تاثیر قرار گرفتم
نقشه تجاری سبز گروه تی ال در سال 2016
این اطلاعات نباید به بیرون درز پیدا کنه
آقای کوون مطمئن شو کسی در این مورد صحبتی نکنه
باشه و همچنین یه نگاهی هم به این بنداز
رئیس در این مورد هم میدونه؟
البته
آقای موه مهمان دارید
چی باعث شده بیخبر به اینجا بیای؟
اومدم یه چایی با هم بخوریم
بشین
چندوقت پیش رئیس چوی ته یانگ رو دیدم
الان معاون مدیر کل شده
باهم شام خوردیم
...مثل اینکه رئیس ایم کوک شین رو
هم دیدی
یه چند وقتی میشه که همدیگرو میبینین درسته؟
آیا
رئیس تورو فرستاده؟
اول سوال منو جواب بده نه
من وقتی جواب میدم که تو اول جواب سوال منو بدی
بله
که اینطور
از حالا به بعد باید همون لحظه جواب منو بدی
وگرنه کس دیگه ای در این دفتر خواهد نشست
حتی رئیس کل هم اینجوری صحبت نمیکنه
..من جوابت رو در
موقعیت و زمان مناسب خواهم داد
چی میخوای از من بشنوی؟
چه اتفاقی سه سال پیش افتاد
سه سال پیش
من با آقای دوه ملاقات کردم
من نسبت به آقای دوه احتیاط میکردم (یا مواظبش بودم)
و آقای ایم هم مواظب رئیس چوی ته یانگ بود (یا درموردش احتیاط میکرد)
خانم دوه
کسی نبود که به درد تی ال بخوره
اما رئیس چوی
بهش اعتماد داشت و دوستش داشت
برادرم عصبانی میشه اگه اینو بشنوه
اما چطور؟
چطور
براش توطئه چیندم؟
یه محقق شیمی توی تی ال به نام کیم یانگ هیی بود
She suffered from a severe respiratory disease. اون از یه بیماری شدید تنفسی رنج میبرد
...کمیته آمادگی اتحادیه کارگران
با استفاده از اون جریانی رو شروع کرد
در اون موقع خانم دوه در تی ال دکتر سلامتی صعنتی بود
و اون مراقب سلامتی کیم یانگ هیی بود
من اونا رو بهم چسبوندم و به رئیس گزارششون رو دادم
و از اونجایی که رئیس از همه چیز هایی که به اتحادیه مربوط میشد بدش می امد
پس تو موفق شدی از شر همسر شاهزاده خلاص شی؟
چقدر تو شجاعی
نه
رئیس چوی اینو میخواست
من فقط
وسیله ای بودم که اون ازش استفاده کرد
تو از حالا به بعد وسیله من خواهی بود
مراقب هرکسی که ممکنه درمورد حادثه
سه سال پیش دردسر درست کنه باش
وقتی تونستی منو متقاعد کنی اون دست رو میگیرم
زیاد منتظرم نزار
حتما
تبریک آقا
هرچی دارین همیناست؟
این آخرین شانست بود
انتخاب کردن برام مشکله
فکر کنم بیشتر از زمانی که لازم بود بهت وقت دادم
رئیس چوی باید تقریبا
گیج شده باشه
از اونجایی که شماها تنها انتخاباش هستین
فکر کنم باید تبریک بگم
این قراره جالب باشه
درسته؟
آسون نخواهد بود
بزار از مین کی بپرسیم من فکر میکردم من باید فقط بهت نشونش بدم
مین کی این چیه؟
کسی چه میدونه مین کی کجاست؟
خب اون رفتش طبقه بالا
واینجوری نشسته بود
اون فکر کرده کی هستش، رودین؟ بگو زود بیاد اینجا
چشم
سه سال پیش یه محقق مرد
و در همون سال کیم یونگ دئوک گم شد
و دوباره در همون سال
دوه جونگ اون از تی ال اخراج شد
همیه این موارد در سه سال پیش توی سال 2016 اتفاق افتاد
یه چیزی عجیبه
...این یعنی
آقای موه در مرکز تمام اینهاست
اون حتی پرونده ها رانگ رو به عنوان یه مورد تصادف در حین مستی بست
همچین آدمی مسئول کیم یونگ دئوک بود
و همون عوضی جونگ اون رو اخراج کرد
و با کیم یانگ هیی اون ممکنه
از این طرف داری کارت رو به خوبی انجام میدی
اون؟
سونگ کوک هستش؟
شما کی هستین ؟ قرار ملاقات داشتین؟
کارمند جدیدی؟
تو حتی نمیدونی من کیم؟ ببخشید؟
من همشری و دوست صمیمیش هستم فقط اومدم بااهاش یه سلامی بکنم
معمولا زیاد میام حالا هستش؟
خب
میشه بپرسم کی هستین؟
سلام
من هاه مین کی هستم باهاش به یه دبیرستان و دانشگاه میرفتم
در حقیقت من منشی اتحادیه فارغ التحصیلان هستم
و پروفسور یک جونگ ایل دارن
مراسم بازنشستگیشون رو می گیرن
میدونم این پرو بودن من رو میرسونه اما اومدم اینجا تا ازشون تقاضای کمک کنم
میدونی که اوضاع چطوریه
اون از همه ما وضعش بهتره
میدونم بزار راه رو نشونت بدم
...آقا دوستتون
خدای من سونگ کوک
خیلی وقته ندیدمت
مثل اینکه مرد عالی هستش
شما اون دکتر بک از بخش سلامت عمومی رو میشناسی
داره مراسم بازنشستگی میگیره؟
من منشی اتحادیه فارغ التحصیلان هستم
بیخیال سونگ کوک
کلاس 16 هاه مین کی
این ناامید کننده است
توی دورههمی قبلی خودمو معرفی کردم
خب من
من نمیدونستم دکتر بک داره بازنشسته میشه
زمان خیلی سریع میگذره ، اینطور نیست؟
سونگ کوک
ما تقریبا یه خانواده هستیم
آقای جانگ کمی چای میل کنید
دکتر بک چیکار میکنه؟
معاون موه سونگ کوک
یکم پیش کیم یونگ دئوک کسی که قربانی سم جیوه شده بود
مرد
درموردش میدونی؟
چرا جواب نمیدی؟
فراموشش کردی چون از اون زمان ده سال میگذره؟
پس درمورد سه ماه پیش چی؟
وقتی که در حین پوشوندن پرونده
سمزدگی با جیوه پرونده جانگ ها رانگ و کیم دو هیئونگ گرفتنت؟
ایا خانم گونگ فرستادتت تا این کارا رو انجام بدی؟برو بیرون
و در آخر
محققی در تی ال کمیکال (اداره شیمی تی ال)
به اسم کیم یانگ هیی
فکر کنم اونو بخاطر بیاری ، اینطور نیست؟
فکر میکنم به وضوح به خاطر داری
چرت و پرت نگو
آقای جانگ بیرونش کن
اوکی خودم میرم بیرون
سونگ کوک
هی
در مورد موه سونگ کوک
من مظمئنم که اون پرونده کیم یانگ هی رو لاپوشونی کرد
تو که گفته بودی این فقط نشات گرفته از بصیرتته
اون محقق در تی ال کمیکال
به اسم کیم یانگ هیی
من صد در صد مطمئنم
پس قراره این پرونده رو بررسی کنی؟
من میخوام بدونم دیگه چه چیزهایی رو اون عوضی لاپوشونی کردش
همه چی رو پیدا میکنم
چرا موه سونگ کوک رو بررسی نمی کنی؟
ببین من از شرایط با خبر هستم
هی کوچولو
فکر کدی نمیدونم کجا بودی؟
موه سونگ کوک بهم زنگ زد
...نمیدونی ماها ضرر میکنیم اگه
ونا درمورد تخریب تجارت یا سوئاستفاده از قدرت ازمون شکایت کنن؟
اون زنگ زد چون میدونه مجرمه
من رفتم اونجا
و اینجوری تحریکش کردم
و اون نتونست خودشو نگه داره
چرا توی جوجه
هو مین کی
بهت که گفتم
اونا هیچ کار غیر قانونی در اون موقع انجام نداده بودند
پرونده کیم یانگ هیی
تحقیقات اولیه خیلی بد انجام شده بود
اونا فقط پرونده رو به عنوان یه خودکشی بستندش
من فکر میکنم که این پرونده ارزش دیدش رو داره
سرگروه ها بله؟
بگیرش
هی صبر کن
بیا جین هاک
خوب گوش کن
اونا بلاخره گیر می افتن
مدرک محکمه پسندی بزودی پیدا میشه
سپس
ما میتونیم نظر سنجی اپیدمیولوژیک را شروع کنیم
ما میتونیم مطمئن بشیم
که اون موقع نتونن فرار کنن
من نمیگم تسلیم بشیم
ما هم تسلیم نخواهیم شد
ولم کن
Let's try 52. بزار 52 رو امتحان کنم
خانم اینطور نباش شارژ شد
لطفا آروم باش
خانم لطفا بزار یه باز دیگه امتحان کنیم
فقط یه لحظه خانم
شارژ شد
اون چش شده؟ لطفا اینجوری نکن
...خدایا بچه ام یه لحظه خانم
اپی نفرین لطفا باشه
لطفا
یه مریض 9 ساله
امروز صبح از دستش دادیم؟ بله قربان
ممکنه اون ویروسی که توی مغولستان شیوع پیدا کرد باشه
من شنیدم کی هنوز نتونست اون ویروس رو تشخیص بده
این مثل شیوع ام ای ار اس نمیشکه ، میشه؟
پروفسور
این منو یاد شیوع اون بیماری تنفسی میندازه
که سه سال پیش شیوع پیدا کرد
چطوره تقاضای یه بررسی همگانی بدیم؟
تو میخوای جای دیگه ای همه افتخارات رو نسیب خودش کنه؟
بذار خودمون راه درمانش رو پیدا کنیم
اینطور نیست که الان تعداد زیادی از مردم در حال مردن باشن
این کمکی میشه برای پایاننامه هاتون
اما نباید بفهمیم چی باعثش بوده؟
قبل از اینکه مردم بیشتری بمیرن؟
نگاش کن میخواد قهرمان باشه
پروفسور شین
اینکه مراجعینم بمیرن یا زنده بمونن به من بستگی داره
و من تمام داده های مربوط به اونها رو تحت کنترلم دارم
سخت روی پایاننامه ات کار کن، باشه؟
بله
خانم گونگ بله
ما سرمایه حمایتی رو از طرف وزارت کارگری گرفتیم
و همچنین موفق شدیم سرمایه اجرایی برای نیم سال دوم رو هم بگیریم
چی شده؟
قدرت تحقیقات هم همینطور- جدی؟-
اما چرا یهویی؟
حتما کار تی ال هستش
از اونجایی که کار مزاحماشون رو براشون یک سره کردیم
دارن اینکارو در تلافی اون سرمون میارن
تحریم ها برداشته شدن ، همشون
اوه خانم بیون
موفق به معامله با اونها شدین؟
مرکز کنترل بیماری ها،بخش بهداشت عمومی
متخصص شین گیاونگ شیک
سلام،این مرکز کنترل بیماری هاست دیگه؟
با بخش میکروبکشی تماس بگیر
این تیم میکروبکشیه
ما مسئولش نیستیم
تو باید با وزارتخونه محیط زیست تماس بگیری
الو؟اونجا وزارت خونست؟
ما مسئولش نیستیم
اینجا مرکز بیماری های ناشناخته است؟
فهمیدم،سه سال پیش؟
خب،علائمشون چی هستش؟
خیله خب فهمیدم،یه بیماریه تنفسی ناشناخته؟
میتونم بپرسم کی پشته خطه؟
حتما باید بگم که من کیم؟
خب این روال کاره اگر میخواهید که بررسی همگانی انجام بشه
خب پس داری میگی میخواید نحقیق کنید؟
ممنون خیلی ممنون
شما اولین سازمانی هستین که برای تحقیق و پژوهش مشتاقین
خب اول،اسمتو و بخشی که کار میکنی رو بگو
من اجازه رسمی اداره برای این کار رو ندارم
من این کار رو بدون اطلاع مشاورمون دارم میکنم
اگه به این صورت هستش
لضفا برامون جزئیات بیماری تنفسی رو بفرست
ما اینو بررسی میکنیم و با رئیسمون مشورت میکنیم
باشه انجام میدم لطفا کمکمون کنید
مرسی خیلی ممنونم
چی کار میکنی؟
آقا
بررسی همگانی برای بیماری های ششی ناشناخته
کلشو خوندی دیگه،ها؟
بله،این درخواست بیمارستان برای تحقیقه
یه بیماریه تنفسی ناشناخته سه سال پیش شیوع پیدا کرد
و بیماران زیادی بخاطرش رنج بردن
این پزشک کودک در مرکز سلامت تی ال هستش
اگه به ویروس ربط داره
مرکز کنترل بیماری مهارت بیشتری درش داره
برای چی اومد پیشمون؟
معلومه
شرط میبندم کسی نمیخواد این کار رو انجام بده
تمام چیزی که میدونیم اینه که همه مریض ها جوان هستند
و بین هر مریض وقفه زمانیه بلندی وجود داره
پس؟ میتونیم بیخیالش بشیم؟
ما همچنین باید به عوامل زیست محیطی هم توجه کنیم
مگر اینکه به عنوان یه بیماری واگیردار شناخته شه
ما باید اینو بگیریم
اگر کسی ندونه اون چیه و دلیلش چیه
خب پس این یه بیماریه ناشناخته است
درسته؟این یه بیماریه ناشناختست
کی میخواد بگیرتش اگه ما نکنیم؟(منظورش به عهده (گرفتن بیماریه
دقیقا
با باید سریع تر عمل عوض کنیم تمامی مریضا بچه ان
اونا تو وضعیت بحرانی اند؟
مطمئن نیستم
اول ما باید با دکترای مسئول بودن صحبت کنیم
و وضعیت بیمار رو چک کنیم
خیله خب.میشه حرکت کنیم پس؟
بله خانم صبرکن
من بهت گفته بودم که ما نمیتونیم اینو به صورت معمولی روش تحقیق کنیم
پروفوسور هنوز اجازشو نداده
چی؟
پس چجوری قراره یه بررسی همگانی در مورد بیماری واگیردار انجام بدیم؟
خانم گونگ نمیشه فقط از قانون استفاده کنیم و کار خودمونو بکنیم؟
نه ما نمیتونیم این یه بیماریه شغلی نیست
اگه بیمارستان همکاری رو قبول نکنه
ما حتی نمیتونیم قدرت تحقیقاتمونو تست کنیم
چی؟لعنت بهش
مرکز کنترل بیماری ، آموزشگاه سلامت عمومی
اگه یبار دیگه خودسری کنی میفرسمتمت موجینپو
خدایا،مشکلشون چیه؟
چرا دارن یه مریضو قایم میکنن؟
جواب باید یکی از اون دوتا باشه
دکتری که میخواد طمع خودخواهیشو پر کنه
یا به آژانس برای انجام این بررسی اعتماد نداره
جونگ اون
شنیدم همه دکتر ها از چوی ته یانگ حمایت میکنن
حالا که به عنوان معاون منصوب شده
میتونیم ازش بخوایم که اونارو قبل از اینکه بیماری شیوع پیدا کنه تحت فشار قرار بده؟
نه ما باید کاری کنیم که دکتر ها خودشون اقدام رو شروع کنن
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
باشه
گروه تی ال وارد دوره جدیدی میشه همراه با معونت جدید چوی ته یانگ
داری بافت های مربوط به بیمارن کودک رو بررسی میکنی؟
بله پروفسور
دقت کن وضعیتشون جالب نیست
احتمالا نباید بهت میگفتمش (بگمش)
شنیدم این هفته آخرین هفته ای هستش که اینجا هستی
این قراره برای کسی که تمام رووز رو به سلول ها نگاه میکنه سخت باشه
اونجا گلو بره (مترجم: فکر کنم منظورش اینه که خیلی سخته)
من فکر میکنم از اونجایی که آسون نیست باید انجامش بدم
مشتاقش هستم
ممنون از همه کارهایی که انجام دادی مطمئنا اونجا هم کارت رو به خوبی انجام میدی
حالا بازدم
یک بار دیگه بازدم
خوبه انجام شد
میتونم صدای بلند ترک ها روی شش هاش رو بشنوم
هنوز داروهای استروئدت رو میخوری؟
هنوز میخورتشون
اما گفته که هنوز خلط داره و سلفه زیاد میکنه
این روزها مثل اینکه خیلی از مردم از بیماری تنفسی رنج میبرن
شرکت داره خودش رو میکشه تا اونو بخاطر ویروس بیرون کنه
که احتمالا اطراف مغولستانه
اون در واقع به تازگی رفته بود خونه اش
اون آلرژی شدید داره
اما علتش ویروس نیست
به احتمال زیاد مایع برش از کارخونه موجبش بوده
اوه درمورد اون... این مایع برشیه که استفاده میکنن
این جدید به تازگی از این استفاده میکنن
اما اون موقعی بودش که سلفه های اون بدتر شد
یکی از همکاراش الان توی ای سی یو هستش
آقا
اول یه درخواست برای تغییر مایع براشون بفرست
اگه دو کارمند هنوز از بیماری تنفسی رنج میبردند
به احتمال زیاد باعث بیماری اون بوده
و میخوام برگه داده های ماده ایمنی اینجا باشه
حتما
فقط یه لحظه لطفا
بله درسته بله راست
باشه من اینجا میمونم
اون بخاطر اونیکی کارمند توی ای سی یو بود
من برمیگردم
اگه ضروری بود
میتونی دو یون رو اینجا بزاری من حواسم بهش هست
ممنون زود برمیگردم
آقا نسختون یادت نره
خیلی خب دو یون بیا اینجا
این تورو سوپر من میکنه
میتونی بعدش پرواز کنی
دو یون فکر میکنی تو هم بتونی پرواز کنی؟
دکتر ، عمو توی بیمارستان
امروز میره توی آسمونا زندگی کنه؟
نه
همچین اتفاقی قرار نیست بی افته
نگران نباش
دویون
پدرت سرش شلوغه
تو اینو دوست نداری چون نمیتونی باهاش بازی کنی؟
به هیچ وجه پدرم گفته داره تلاش میکنه دنیارو عوض کنه
و داره بهش سخت میگذره
من باید بخاطرش پیشش باشم
تو خیلی بالغی دو یون
معاون چوی ته یونگ
دو جونگ اون
بله
فکر کنم تبریک من همین باشه
داره جالب میشه
درسته؟
آسون نخواهد بود
میخوام نزدیکای ساعت هشت توی دفترم باشی
درمورد موضوعی احتیاج به نصیحتت دارم (به مشاوره ات نیاز دارم)
چرا اینقدر یهویی به شرکت علاقه مند شدی؟
درسات به اندازه کافی مشغول نگه ات میداره
موه سونگ کوک به عنوان یه شخص از چی خوشش میاد؟
چرا اینجوری میکنی؟
خب چیزای بدی درموردش شنیدم
فقط میخواستم نظرت رو نسبت به اون بدونم
خب اون هیچوقت به تی ال آسیب نمیزنه
همیشه منفعت شرکت رو ارجح قرار میده
البته آدم دمدمی مزاجی هستش
انقدر دوست داره تصدیق بشه؟
یا تشنه چیزی بیشتر از اون هستش؟
نمیدونستم انقدر جاه طلبی
شنیدم ملاقات های تنهایی زیادی با موه داشتی
چی شنیدی؟
مین
فعلا توی ویتنام بمون
تو حق نداری چیزی بگی
مثل اینکه سوئتفاهم پیش اومده
بزار توضیح بدم همونکاری رو که گفتم بکن
عزیزم
اگه کاری رو که گفتم بکنی
ازت محافظت میکنم
چرا باید این کارو بکنی؟ من کاملا خوبم (احتیاجی بهت ندارم)
نه اتفاقی خواهد افتاد
که تو به محافظتم احتیاج پیدا خواهی کرد
کنجکاوشدم که چی میخوای بگی
وقتی که منو تا اینجا کشوندی
اگه به هر طریقی باعث نارحتیت شدم ممعذرت خواهی میکنم
درمورد یه موضوع مهرمانه است
به همین خاطر خواستم که اینجا همدیگرو ببینیم
لطفا بشین
اول بزار یه چیزی رو ازت بپرسم
تو یه دکتری یا یه تاجر؟
من مطمئن نیستم من باید جوابت رو بشنوم تا بتوننم تصمیم بگیرم
که باهات همراه شم یا نه
اگه میخواستم یه دکتر ساده بمونم
نمی اومدم اینجا
خوبه
یه بیماری تنفسی ناشناخته داره شیوع پیدا میکنه
...و تاثیرش بر روی
کودکان و مسن هاست حتما راجع بهش شنیدی
کلینیک تحقیق صنعتی فکر میکنه براثر یه ویروس جدید
وقتی که یه شیوع ویروسی اتفاق می افته
فروش مواد شیمیایی و دارویی تی ال افزایش پیدا میکنه
ما میتونیم از ترس و
حس عمومی برای فروش محصولاتمون استفاده کنیم
اگه مشکلی باهاش نداری
ما مایل هستیم که تا دو هفته دیگه یه گزارش خبری آماده کنیم
چطوری میتونی انجامش بدی؟
برای خرجش من تقریبی از بین دویست هزار دلار تا سیصد هزار دلار باشه
من میزارم خبرنگار ها از یه متخصص ریه که دوست هم هست مصاحبه کنند
بزار محصولمون رو به عنوان یه محصول سودمند عرضه کنیم
اگه اون ضدعفونی کننده دست هستش
ما خواهیم گفت که نشستن دست باعث میشه که ذات الریه پنج برابر سریع تر شیوع پیدا کنه
اگه این دواری ضد ویروس ماست به یه مدرک پزشکی استناد میکنیم
رئیس
اجازشو میده درسته؟
اون در موارد به این شکل به من اعتماد کامل داره
بخاطر شیوع در سطح ملی ویروس ناشناخته
مرکز کنترل بیماری و پیشگیری
یه کمپین راه اندازی کرده که هوشیاری عمومی برای سلامت تنفسی رو افزایش بده
مرکز کنترل بیماری و پیشگیری
پیشنهاد میده که زمان بیرون بودنتون رو کم کنید و دستانتون رو خوب بشورید
وقتی میری بیرون باید ماسک بذاری
و همچنین اگه سلفه هاتون برای بیشتر از چهار روز ادامه پیدا کرد
باید به نزدیکترین بیمارستان مراجعه بشه
میزان باکتری های ذات الریه ای که پیدا شده
برای کسایی که از ضد عفونی کننده دست استفاده نکردند پنج برابر بیشتره
مطالعات نشان میدهد که اونهایی که از ضد عفونی کننده دست استفاده میکنند
وقتی که به خونه میرسند
کمتر احتمال مبتلا شدن به بیماری تنفسی رو دارند
فروشگاه ها و داروخانه ها در تمام کشور
کمبود ماسک و ضد عفونی کننده را تجربه میکنند
...فروش رطوبت ساز و تصفیه کننده
نسبت به سال گذشته به بالای 90 درصد رسیده
بیاید بوی اسطخودوس را اضافه کنیم
و از شر حد مصرف روزانه خلاص بشیم
حد مصرف روزانه رو حذف کنیم؟
...هنوز مطمون نیستم که بیشتر مصرف کردن خطرناک هستش
مشکلی پیش نمیاد؟
این هیچ مورد از گواهی تنظیم مقررات
رو نقض نمی کنه
هیچ احتیاجی نیست که ما بیشتر از چیزی که لازمه انجام بدیم
پس اینجا یه راه گریز هست
تنها کاری که لازمه بکنیم اینه که یه مقدار معینی از مصرف روزانه را پیشنهاد بدیم
اگر بیشتر مصرف کنند به عهده خود مصرف کننده می افته
بیا بریم
داروخانه ، اتاق درمان
خانم گونگ از اونچه که فکرم میکردیم جدی تره
اینجا پروفسور
من شین گیونگ شیک هستم متخصص اطفالی که صدا کرد
من گونگ ایل سون از مرکز بیماری های ناشناخته هستم
از ملاقات با شما خوشحالم ، ممنون که برای کمک اومدید
از این طرف لطفا
من به کرونوویروس
مشکوکم
شیوع از مغولستان شروع شد
و داره به کل آسیا ادامه پیدا میکنه
رابطه بین بیماری تنفسی و کرونوویروس جهش یافته
همانطور که میبینید ویروس به شدت مسری هست
اون به سرعت در شمال آسیا شیوع پیدا کرد
درسته
یه پروفسوری هستش که این برگه رو نوشته
اما هیچ کس از بیمارستان نمیخواد راجع بهش صحبت کنه
از اونجایی که نمیخوان روی اعصاب کسی برن
و چرا شما فکر میکنید که ویروس ممکنه تنها عاملش نباشه؟
ویروس بیشتر توی کشور های توسعه نیافته اثر کرده
که سلامت عمومی و سازه سلامتی درست و حسابی ندارن
در کشور های شمال آسیا به خصوص کره شمالی و چین
در چین بیشتر در جاهایی دیده شده که
از خدمات سلامت عمومی کم بهره یا بی بهره هستند
این یعنی
شیوع این ویروس اوی کره بسیار پایین هستش
پس ما باید عامل های زیست محطی رو بررسی کنیم ، اینطور نیست؟
درسته
میشه ببینیم بیماران چطوری هستند؟
بیا داخل
زیاد نمیتونم بمونم چون باید به مریضام برسم
شنیدم پیشنهاد یو دی سی رو که
بشی یه بازرس رو رد کردی
امیدوارم بدونی علت تمام اینها خودتی
نمیدونم چرا
معاون یه شرکت توی کارهای یه بیمارستان دخالت میکنه
بخاطر اینکه تی ال مرکز سلامت هستش
این بیمارستان ، مرکز سلامت تی ال ، جایی هستش که گروه تی ال میتونه
با مردم این کشور رو در رو بشه
پس برای سیاست اینجایی
نه من اینجام که مشکل رو حل کنم
معاون رئیس چوی
بزار به عنوان یه دکتر نصیحتت کنم
در پرونده های پزشکی مثل این
ما باید اول ویروس رو شناسایی کنیم
این اون چیزی نیست که دیگر پروفسور ها بهش فکر میکنن
شما باید اون عامل رو هم در نظر بگیرید
هم ویروس و هم عوامل زیست محیطی
یه بررسی بیماری همهگیر باید انجام بشه
همه با ما موافق هستن
چطور جرات میکنی به من بگی چیکار کنم؟
فکر کردی دکتر ها ساده لوح هستند؟ (راحت میشه بهشون زور گفت)
بله
این یه بیمارستان ملی نیست
یا یه نهاد عمومی ، اینجا یه بیمارستان خصوصی تحت نظر تی ال هستش
یعنی اینجا یه شرکت هست
من
کارمند یه شرکت نیستم
متاسفانه شما کارمند یه شرکت هستین
اگه بیشتر از این مقاومت کنی
باید به فکر برگشت به مرکز سلامت موجینپو باشی
لطفا همکاری کن
تو باید سرت شلوغ باشه پس میتونی بری
قسمت وی ای پی
استعفانامه
اداره پاتولوژی چوی مین
این از اونچه که توی رکورد ها دیدیم بدتره
ما بیماران بیشتر و مریض هایی که وضع وخیمتری دارن بیشتر داریم
از اونجایی که میبینی اشباع شدیم
ما بیمارن سرپایی بیشتری که
از اون علائم دارن به اینجا میان
صبر کن
همشون بچه هستن؟
ایل سون چخبره
وقت نداریم
مین کی و آقای ها
هر نوع عامل زیست محیطی که در حین درمان میتونی رو چک کن
و آقای بیون شما یه پرسش نامه بر اساس اون درست کن
میشه ثبت درمان همه بیماران رو داشته باشم؟
خب ... یه نگاه بهش میندازم (ببینم چی میشه)
نه احتیاجی نیست
هرچی که یو دی سی خواست بهشون بده
من رضایت آقای هونگ رو گرفتم
پس نگران نباش
بله قربال الان ترتیبشون رو میدم (مرتبشون میکنم)
چند وقتی میشه آقای چوی
البته خانم گونگ
چیز اشتباهی خوردی؟
یا میخوای کاری کنی؟
چرا ؟ چیز اشتباهی گفتم؟
ما همه چیز رو در حد حرفه ای داریم
لطفا از بررسی بیماری تنفسی که داره توی
مرکز سلامت تی ال رخ میده اطمینان حاصل کنید
برای نظرسنجی (همه پرسی) بیماری همگانی اومدی؟
ما تازه با بالادستی ها ملاقات کردیم
گفتن که شما همکاری میکنید- اون-
مسئولیتش با رئیس جدیده
سلام
من مدیر اجرایی مرکز سلامت تی ال هستم، چوی مین
برای حمایت از ترجمه و دریافت سریع زیرنویس ها، عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama